1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Bem vindo, Mestre Ip.
- Bem vindo, Mestre Ip.
2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Mestre Hong.
3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Mestre IP,
4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
desde os tempos antigos,
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
cada escola marcial
teve suas próprias regras.
6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
A regra das artes marciais em Hong Kong é,
7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
você tem que passar no teste de iniciação
antes de abrir uma escola de artes marciais.
8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Por favor, explique.
9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Três tentativas.
10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Passe-os,
11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
e todas as escolas marciais irão reconhecê-lo
como o mestre da escola Wing Chun.
12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
Falha,
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
e volte para Foshan!
14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
A luz brilha no coração.
15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Você me mostra alguma clemência,
16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
e eu retribuirei o favor.
17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
As velas
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
deve ser mantido aceso.
19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
O óleo
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
deve ser mantido contido.
21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Mestre IP,
22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
por favor.
23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Essa é uma boa regra.
24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Se a luz se apagar ou o óleo derramar,
25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
você perderá toda a sua dignidade.
26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Eu retribuo o favor.
27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Boas artes marciais
28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
não é sobre se você pode ver ou não.
29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu é aprendido através da prática,
30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
não apenas observando.
31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Depois de usar a venda,
ninguém pode dar desculpas.
32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Mestre Chen,
33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
obrigado pela sua cortesia.
34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Por favor.
35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
O incenso marca a linha.
36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
O fogo estabelece o limite.
37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
A herança é o incenso.
38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
As regras são o limite.
39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Você está abrindo uma escola de artes marciais
para continuar esse legado.
40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Mas você não pode reivindicar a herança
sem respeitar os limites, pode?
41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Dentro de um bastão de incenso,
se você não consegue "pontilhar os olhos",
42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
não entre na briga.
43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Mestre IP,
44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
não me culpe
por não te dar uma chance.
45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
O Leão Dourado Quebra o Céu!
46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Regras do Mestre Hong
são mais antigos que este edifício.
47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
O que você está fazendo aqui?
48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Mestre Ip, volte primeiro.
49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
A abertura da escola de artes marciais
50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
será discutido outro dia.
51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Adeus.
52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Mestre Hong,
53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
o terreno para o Edifício Zhonghua
54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
foi aprovado
pelo governo de Hong Kong
55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
para minha academia de boxe ocidental.
56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Em três dias,
57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
vocês todos poderiam se mudar?
58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Sobre a terra,
Eu te disse isso há muito tempo.
59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
O Edifício Zhonghua é
a raiz da associação de artes marciais.
60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Para onde iremos se for demolido?
61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
No 27º ano do reinado de Guangxu,
62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
seu avô pegou emprestado 3.000 taéis
do governo de Hong Kong.
63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Ele hipotecou o Edifício Zhonghua
e 20 mu de terra no cais.
64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Esta dívida foi
acumulando juros compostos.
65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Agora são 30.000 taéis.
66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Essa nota promissória foi anulada há muito tempo.
67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
O Edifício Zhonghua
68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
é a propriedade ancestral
da associação de artes marciais.
69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Além do mais,
as autoridades prometeram pessoalmente
70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
que isso pertenceria
para a associação de artes marciais para sempre.
71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Para sempre?
72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu me contou
que sua mãe está no hospital.
73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
A conta médica é de 50 dólares de prata.
74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Quanto resta
na conta da associação de artes marciais?
75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Não é verdade, Lei Yihu?
76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Assine,
77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
e todas as dívidas serão amortizadas.
78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
O Edifício Zhonghua continua sendo seu,
79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
você continua presidente
da associação de artes marciais,
80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
e seus discípulos terão o que comer.
81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Recuse-se a assinar,
82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
e você será um pecador.
83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Só ficarei com o cais.
84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
Em três dias,
85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Quero a doca completamente vazia.
86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Você pode sair agora.
87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
Mestre,
88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
você realmente não vai
fazer o que o estrangeiro disse?
89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Ele disse
90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
tudo o que eles querem é o cais de Xu Jinsong.
91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Apenas acene com a cabeça,
92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
e o Edifício Zhonghua
ainda será nosso.
93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Ajoelhe-se.
94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Houve uma fome
no 25º ano da República da China.
95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Era o pai de Xu Jinsong
96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
quem abriu os celeiros
e grãos distribuídos.
97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Ele salvou 30 vidas
na comunidade de artes marciais.
98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Ele disse
99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
artistas marciais e trabalhadores
são as raízes do povo chinês.
100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Eu já fiz a escritura do cais
para Xu Jinsong.
101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Agora você quer que eu retire isso.
102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Mestre,
103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
a associação de artes marciais é
quase sem comida.
104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
E minha mãe precisa de dinheiro
para salvar a vida dela.
105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Isso é o suficiente.
106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Nós da comunidade de artes marciais nos ajoelhamos
para o céu, para a terra e para nossos antepassados,
107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
mas nunca às dificuldades.
108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Mestre,
109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
não podemos deixar que as regras nos estrangulem.
110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Agora mesmo,
só os estrangeiros podem nos salvar.
111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Eles têm muito dinheiro.
112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Não vamos perder
cooperando com eles!
113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Estrangeiros!
114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
É só disso que você fala! Estrangeiros!
115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Você é chinês!
116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Seus corações são mais escuros que tinta!
117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Hoje, eles podem transformar o Edifício Zhonghua
em uma mansão ocidental.
118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Amanhã, eles vão nos transformar em chineses
em seus lacaios!
119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Mestre, mas minha mãe...
- Marque minhas palavras!
120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
O Edifício Zhonghua não pode ser demolido,
121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
a doca não pode ser vendida,
122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
e os trabalhadores não podem sair.
123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Caso contrário, estarei cometendo
um crime hediondo!
124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Sim.
125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Você tem razão.
126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Um crime hediondo?
127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Vendo minha mãe morrer
bem na minha frente
128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
seria o verdadeiro crime hediondo!
129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Mestre, isso é
livro de contas da nossa associação.
130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Retire todo o dinheiro da conta.
131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Venda todos os itens valiosos que tivermos.
132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Vamos tratar a mãe de Lei Yihu primeiro.
133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
EMPRESA DE NEGOCIAÇÃO DO CANAL DE GUANGRONG
134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Eu vou levar este.
135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Desacelerar.
136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Tem mais um aqui.
- Xiaoying!
137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Apresse-se e dê uma mão a ela!
138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Vá devagar.
- Tem mais uma caixa aqui.
139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Diretor Xu, outro grupo
de refugiados chegou.
140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
CAIS DE YONG'AN
141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Aqui.
- Tem comida.
142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Pegue.
143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Vamos.
- Obrigado, senhor!
144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Compartilhe entre vocês.
Todo mundo ganha um pouco.
145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Essa é toda a comida que temos hoje.
146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Mas amanhã compartilharemos mais.
147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Diretor Xu, há muitos refugiados.
148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
O grão no cais
durará apenas três dias.
149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- O que fazemos?
- Carregue-o.
150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Vamos esperar mais um pouco.
151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Eu irei para a empresa estrangeira mais tarde
para implorar por ajuda.
152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Sempre haverá um caminho.
153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Leve-os para se acalmarem.
- Tudo bem.
154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Vamos. Vou levar você para dentro.
155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Eu vou te ajudar.
156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Mestre Ip está aqui.
157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Mestre IP.
- Mestre IP.
158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Tio Zhong.
159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Mestre IP.
- Mestre IP.
160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Irmão Ip, está feito?
161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Passei nas três provas.
162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Não deve haver problema.
163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Claro, não haverá problema!
164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Definitivamente não há problema.
165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
A propósito, Jinsong,
166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
estas são as minhas despesas com aluguel e alimentação.
167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Irmão Ip, entendo sua situação.
168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
Em tempos como estes,
não é fácil para ninguém.
169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Você fica com o dinheiro.
170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
vou encontrar um lugar
para sua escola de artes marciais.
171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Você não precisa se preocupar com o dinheiro.
172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Sim, ajudaremos a encontrá-lo.
173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Sinto muito por incomodá-lo.
174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Foi tudo porque você protegeu
os bens do meu pai antigamente
175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
que temos esta doca hoje.
176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Isso é ótimo.
177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
A partir de agora, podemos
aprenda artes marciais com Mestre Ip.
178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Mestre IP.
179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Mestre IP.
- Mestre IP.
180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Muito obrigado a todos.
- Pai!
181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Um Zhun.
182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Abrir caminho.
183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Tem essa caixa também.
184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
Pai,
185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
vamos fazer uma competição
para ver quem consegue montar isso mais rápido!
186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Claro.
187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Fui hoje à loja de grãos.
188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Chefe Wang disse que não pode nos dar
mais arroz a crédito.
189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Esta tarde, eu remendei roupas
para alguém e ganhou duas moedas de cobre.
190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Basta comprar meio saco de arroz.
191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Aqui.
192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Dê para mim.
193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Hoje, Jinsong
194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
não aceitou nosso aluguel.
195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Você pode comprar um pouco de arroz amanhã.
196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Quando a escola de artes marciais abrir,
tudo vai melhorar.
197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
Mãe,
198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
o remédio está pronto.
199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Vir.
200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Filho,
201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
minha doença não pode ser curada.
202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Não desperdice mais dinheiro com isso.
203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
Mãe,
204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
o médico já disse
205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
sua doença será curada
após a operação.
206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Eu vou descobrir o dinheiro.
207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Beba o remédio primeiro.
208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Vamos.
209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Seu mestre está sendo tolo.
210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Os discípulos da associação de artes marciais
estão morrendo de fome.
211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Ele prefere se apegar à dívida antiga
212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
devido ao pai de Xu Jinsong naquela época,
213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
olhando fixamente, do que pegar meu cheque.
214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Eu sei que você é um homem sensato,
215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
diferente dele.
216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
O que você quer que eu faça?
217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
É simples.
218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan se recusa a agir.
219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Você o ajuda.
220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Queime as cabanas dos invasores,
e afastar os trabalhadores.
221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Ele está ficando velho.
222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
É hora da geração mais jovem
para intensificar.
223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
E o novo mestre
do Edifício Zhonghua
224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
será você.
225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Você vai
demolir o Edifício Zhonghua?
226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Não.
227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
eu vou virar
228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
em um símbolo
da nova associação de artes marciais.
229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
No futuro,
230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
todas as escolas de artes marciais em Hong Kong
virá prestar homenagem a você, Lei Yihu.
231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Você precisa deste cheque
232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
mais do que Hong Zhennan faz.
233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Quanto ao valor,
234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
você pode preencher qualquer número que desejar.
235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Mestre Ip, sou eu, tio Zhong.
236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Mestre IP.
237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Mestre Ip, você já está dormindo?
238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Mestre IP!
239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Mestre Ip, é uma emergência!
- Tio Zhong.
240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
O Diretor Xu foi sequestrado.
241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Quem fez isso?
242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Foi a gangue das artes marciais!
243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Tem certeza?
- Absolutamente certo.
244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Eu vi com meus próprios olhos.
245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Mestre Ip, venha comigo rapidamente!
246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Homem.
247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Tomar cuidado.
248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Entendi. Cuide bem de A Zhun.
249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Vamos.
250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Vamos.
251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Mestre Hong,
252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong foi sequestrado.
253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Você deu sinal verde.
254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong foi sequestrado?
255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Eu vi com meus próprios olhos.
256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Aquela gangue estava vestindo
os uniformes da associação de artes marciais.
257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Eles eram claramente membros
da associação de artes marciais!
258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Quando eu faço as coisas,
259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Estou sempre aberto e honesto.
260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Por que eu faria uma coisa tão desprezível?
261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Mestre!
262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Mestre, acabei de ver o irmão mais velho
levando alguns homens ao cais.
263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
TRANSFERÊNCIA IRREVOGÁVEL,
ASSINATURA DO TRANSFERENTE
264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Assine aqui.
265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Então esses 100 taéis são seus.
266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
A partir de agora, nos Novos Territórios,
Vou garantir que você nunca passe fome.
267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Este pedaço de terra
268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
foi negociado com meu pai
em troca de grãos naquela época.
269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Agora, é a tábua de salvação de todos os meus trabalhadores.
270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Houve uma fome
no 25º ano da República da China.
271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Mestre Hong fez uma promessa.
272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Contanto que
a associação de artes marciais existe,
273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
esta fábrica permanecerá.
274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,
275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
quem diabos você pensa que é?
276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Eu convidei você aqui
277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
como sinal de respeito.
278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!
279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Não se atreva!
280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Mestre!
281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Você veio na hora certa.
282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Há algo que preciso te contar.
283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Eu criei você por dez anos.
284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Você sabe muito bem que eu odeio estrangeiros
mais do que tudo.
285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
No entanto, você está agindo como seu cachorrinho.
286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Seu canalha inútil.
287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Eu trabalhei incansavelmente
para você por dez anos.
288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
O que recebi em troca?
289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
O cargo de vice-presidente foi dado
290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
ao presidente da Câmara de Comércio
genro.
291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
O cargo de vice-mestre foi concedido
para aquele homem de sobrenome Zhao.
292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Eu não consigo nem pegar o dinheiro
para salvar a vida da minha mãe.
293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Todos esses anos,
você já me elogiou?
294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Mesmo que apenas uma vez?
295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Só uma vez?
296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Não.
297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Você não fez isso!
298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Você já pensou em como me sinto?
299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Você já considerou meus sentimentos?
300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Eu só colaborei
com os estrangeiros por alguns dias,
301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
e eu já posso estar
em igualdade de condições com você.
302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Olhar.
303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Veja a associação de artes marciais.
O que isso se tornou agora?
304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Não temos condições nem de comer.
305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Havia um irmão que roubava pão
dos estrangeiros ontem,
306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
e suas costelas foram quebradas.
307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Fui eu quem o salvou.
308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
E aquele Xu Jinsong.
309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Sua fábrica é claramente
no território da nossa associação.
310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike já disse isso.
311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Ele lhe dará dinheiro. Não é
como se ele não fosse te pagar, Mestre.
312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Por que você sempre...
313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
E...
314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Mestre, Pike disse:
315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
contanto que você assine isso,
316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
todas as dívidas da associação
será amortizado de uma só vez.
317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Seu canalha.
318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Você está indo
para arruinar a associação de artes marciais!
319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Mestre,
320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Estou tentando salvar
a associação de artes marciais.
321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Seu jeito não funciona mais.
322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Você está ficando velho.
323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
É hora da geração mais jovem
para intensificar.
324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Eu assumo daqui.
325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Não seria melhor para você
aproveitar seus anos dourados em paz?
326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Traidor!
327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Tudo bem.
328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Hoje, agirei em nome do Clã Hong
329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
para limpar as fileiras!
330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Mestre Hong.
331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,
332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
você me forçou.
333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Feche as portas!
334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Hoje,
335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
se você se recusar a assinar,
336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
ninguém sairá daqui vivo.
337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Mestre IP,
338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Eu vou lidar com esse pirralho.
339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Você aproveita a chance para salvar o Diretor Xu.
340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Tudo bem.
341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Mestre Hong, tenha cuidado.
342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Ataque!
343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Vocês atacam.
344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Você está bem?
345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Estou bem.
346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Você ataca.
347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Irmão Hong.
348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Mova-se.
- Ir.
349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Vamos.
- Fique parado.
350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Comportar-se!
351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Comportar-se.
352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Mestre IP.
353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Você está bem?
- Ouvi algumas novidades.
354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Alguém está procurando causar problemas.
355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Senhora Mei.
356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Estou aqui com o Mestre
para relembrar o passado.
357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Não há mal nenhum nisso, certo?
358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Polícia.
359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Largue suas armas.
360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Você sabe quem está me apoiando?
361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Você pode se dar ao luxo de mexer comigo?
362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
O que?
363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Você pode se dar ao luxo de mexer comigo?
364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Acredite ou não, vou te matar agora mesmo.
365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Você morrerá por nada.
366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Vamos.
367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmonia traz prosperidade.
368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Não há necessidade de ser tão sério, senhora.
369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Não se mova.
370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,
371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Estou apresentando queixa
contra você por detenção ilegal
372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
e agressão intencional.
373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Leve-o embora.
374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Sim, senhora.
375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Ir.
- Se apresse.
376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Diretor Xu,
377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Mestre Hong,
378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
você está bem?
379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Obrigado, oficial.
380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Mestre IP,
381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
abaixe sua arma.
382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Certo.
383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Volte para a estação comigo.
384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Oficial Mei,
385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
isso é um assunto interno
do Clã Hong.
386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Não tem nada a ver com Mestre Ip.
387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Você acha...
- Mestre Hong.
388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Estou apenas cumprindo meu dever.
389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Você prefere...
390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Peço que você venha voluntariamente,
391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
ou devo acompanhá-lo?
392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
DELEGACIA DE POLÍCIA DE KOWLOON, HONG KONG
393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Eles estão saindo.
394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Mestre Ip está saindo.
395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Mestre IP.
- Mestre IP.
396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Mestre IP.
397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Ele está bem.
398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Você está bem?
399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Mestre Hong, você sofreu.
- Mestre Hong.
400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Estou feliz que você esteja bem.
- Irmão Ip.
401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Graças à perspicácia da oficial Mei,
seus nomes foram limpos.
402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Estou fora.
403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Irmão Hu.
- Irmão Hu.
404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Irmão Hu.
- Mestre Hong.
405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,
406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
você teve sorte ontem à noite.
407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Essa doca será minha, mais cedo ou mais tarde.
408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Apenas espere pela sua morte.
409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
E
410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
aquele assento na associação de artes marciais.
411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Mais cedo ou mais tarde, será meu, de Lei Yihu.
412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Chegará um momento em que você me implorará.
413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Irmão Hu, o banquete de boas-vindas está pronto.
414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Dirigir.
415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Vamos.
416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Pare de procurar.
417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
A ordem para libertá-lo
418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
foi emitido diretamente
pelo gabinete do governador.
419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Os homens de Pike
420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
não pode ser tocado.
421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Não pode ser tocado?
422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
O sangue no armazém
423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
e os ferimentos do Diretor Xu.
424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Eles não fizeram tudo isso?
425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
É só porque
há estrangeiros apoiando-os.
426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Irmão Ip,
427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
desculpe por esse fiasco humilhante.
428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Não.
429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Devo agradecer por nos receber
sair dessa situação hoje.
430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Desde que você estava disposto a dar uma mão
e me ajude a salvar o Diretor Xu,
431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Eu deveria ser o único a dizer obrigado.
432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
É uma pena.
433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Durante o julgamento da dança do leão,
434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Eu deliberadamente fiz coisas
difícil para você.
435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
As artes marciais em Hong Kong estão em dificuldades.
436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Mais uma escola de artes marciais significa
uma tigela de arroz a menos para os outros.
437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Espero que você possa entender.
438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Mestre Hong, eu entendo perfeitamente.
439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Em relação à abertura
sua escola de artes marciais,
440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Eu dou as ordens.
441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Dentro de três dias,
442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
faremos um banquete
no Edifício Zhonghua.
443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Os mestres de todas as escolas
estarão lá como testemunhas!
444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Tudo bem.
- Tudo bem!
445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- A escola de artes marciais será aberta!
- Afinal!
446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
É assim que as coisas são em Hong Kong.
447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
No mês passado, o Velho Li, um dos nossos inspetores,
448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
prendeu um dos guarda-costas de Pike.
449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
O que aconteceu então?
450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Três dias depois,
451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
ele foi transferido
para proteger o depósito de lixo.
452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Você é o primeiro chinês
policial feminina.
453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Você não deve estragar tudo.
454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Eu não me tornei policial
455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
prostrar-se diante dos estrangeiros.
456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Deixe-me perguntar a você.
457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Você já pensou nisso?
458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Há pessoas nesta delegacia
459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
que não querem que você prossiga com este caso.
460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Não se trata apenas das conexões
por trás do caso.
461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
É também porque
462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
você é uma mulher.
463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Eles pensam
464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
mulheres não deveriam ser policiais
465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
e estão melhor
ficar em casa com os filhos.
466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Isso parece duro,
467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
mas esse é o seu verdadeiro oponente.
468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Quanto a Lei Yihu,
469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Estarei esperando por ele
para infringir a lei novamente.
470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Vou ficar de olho nele,
não importa o que aconteça.
471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Claro,
472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Eu também quero mostrar a eles
473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
que as mulheres podem
não sejam apenas policiais,
474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
mas eles também podem ser mais difíceis
e mais honrados nisso do que eles.
475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Você.
476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Olá.
477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Olá?
478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
É o advogado de Pike.
479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Ele disse que vai
para registrar uma reclamação contra nós amanhã
480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
por detenção ilegal.
481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Realmente?
482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Deixe-o vir.
483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Vou levar isso até o fim.
484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
As mulheres nunca desistem.
485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Divida esta área,
486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
e em dez anos,
487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
isso se tornará
a Oxford Street do Leste.
488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Saúde!
489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Sim!
490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Aquela jogada do Sr. Pike
foi brilhante e implacável.
491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Chegou a hora do mapa de negócios de Londres
mover-se um pouco para leste.
492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Sim!
493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Malditamente certo!
- Pique.
494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Com licença, senhores.
495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Veja isso.
496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Como vão as coisas?
497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan está protegendo Xu Jinsong agora,
498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
e até Ip Man se envolveu.
499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Por que não
500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
usar testemunhas
da associação de artes marciais?
501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Mate Hong Zhennan
502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
e fixe-o em Ip Man.
503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dois coelhos com uma cajadada só.
504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Deixe o fogo no cais
505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
queimar ainda mais brilhante.
506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Homem.
507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Por que não voltamos para Foshan?
508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
O Diretor Xu foi levado.
509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
eu...
510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Não poderia deixá-lo morrer.
511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Eu só quero toda a nossa família
para estar são e salvo.
512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Mestre!
513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Quem é?
514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Oficial Mei.
515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Do que se trata?
- Mestre IP.
516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Mestre Hong está morto.
517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Alguém viu com seus próprios olhos.
518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Você é quem o matou.
519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Por favor, venha comigo
para cooperar com a investigação.
520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Leve-o embora.
521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Você...
522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Todos, tomem cuidado.
523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Diretor Xu!
524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Diretor Xu, é uma emergência!
525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Diretor Xu.
526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Sra. Ip, por que está aqui?
527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man foi preso.
528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Mestre IP,
529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
você encontrará seu próprio advogado,
ou a delegacia deverá designar um?
530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Eu não matei ninguém.
531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
A Sra. Hong viu com seus próprios olhos.
532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Mestre IP?
533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
O assassino estava usando um longo vestido preto
534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
e segurando uma espada borboleta.
535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Verifiquei cuidadosamente a cena do crime.
536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
A arma do crime
é exatamente a espada borboleta que você usa.
537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Não tínhamos rancor um do outro.
Por que eu faria isso?
538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Eu acredito em você.
539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Mas a evidência não.
540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Se eu fosse o assassino,
541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
eu seria tão estúpido
542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
como deixar a arma do crime
na cena do crime?
543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Alguém deve ter armado para mim.
544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Senhora, você acredita em evidências
545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
ou justiça?
546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Mestre IP,
547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Eu sou um policial.
548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Eu só confio em evidências.
549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
É ele.
550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
É ele!
551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Sra.
552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
tem certeza de que viu o rosto dele claramente?
553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Mais ou menos...
554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Não.
555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Senhor, fico pensando
há algo mais neste caso.
556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Eu vi Ip Man protegendo Mestre Hong.
557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Eles não pareciam
ter um rancor profundo.
558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Mas...
559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Senhor,
560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
dê outra olhada nesta cena do crime.
561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Eu só acho que esse caso
foi resolvido muito bem.
562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Da Sra. Hong testemunhando contra Ip Man
563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
para esta espada borboleta
que foi deixado no local,
564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
cada evidência parece
ser Ip Man dizendo:
565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Fui eu quem o matou.
Venha me prender."
566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Qual é a sua dedução?
567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Sra.
568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
não consegui ver claramente o rosto do assassino.
569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Claro, Ip Man é definitivamente um suspeito.
570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Mas,
571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
não podemos descartar
que alguém o incriminou deliberadamente.
572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Continue investigando.
573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Agora os superiores estão
prestando muita atenção a este caso.
574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Não devemos errar Ip Man,
575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
e mais ainda,
não devemos deixar o assassino escapar.
576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Sim, senhor.
577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Olho por olho!
- Olho por olho!
578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Uma vida por uma vida!
- Uma vida por uma vida!
579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Olho por olho!
- Olho por olho!
580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Uma vida por uma vida!
- Uma vida por uma vida!
581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Olho por olho!
- Olho por olho!
582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Sra.
- Uma vida por uma vida!
583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Lá em cima.
- Ela é a esposa do assassino!
584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Uma vida por uma vida!
- Faça backup!
585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Senhor, só ficaremos lá dentro por um minuto.
586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Por favor, faça-nos um favor, sim?
587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Oficial, você poderia abrir uma exceção?
Vamos entrar!
588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Volte em meia hora.
589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Aqui. Por favor, abra uma exceção.
590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Não adianta mandar você entrar agora.
591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Alguém já está visitando lá dentro.
592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Alguém está visitando?
593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Mestre IP.
594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.
595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
O que você está fazendo aqui?
596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Vim ver você, Mestre Ip.
597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Mestre Hong.
598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Você matou Mestre Hong?
599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Você matou Mestre Hong!
600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Isso mesmo.
601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Eu o matei.
602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Mas Hong Kong cumpre a lei agora.
603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Sem provas, isso é calúnia.
604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Desgraçado!
605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Olhe para você agora.
606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Você não pode nem se salvar.
607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Implore-me.
608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Contanto que você me implore,
609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Vou pedir aos estrangeiros que te libertem.
610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Não só vou deixar você
abrir uma escola de artes marciais,
611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
mas eu também vou te dar
muito dinheiro e mulheres,
612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Mestre IP.
613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Prefiro apodrecer na prisão
614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
do que se associar a escórias como você.
615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Mestre IP,
616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
você não se importa
sobre sua esposa e filho?
617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Eu ouvi seu filho
618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
realmente gosta do boneco de madeira.
619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Não se atreva!
620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
O que eu não ousaria?
621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,
622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Eu te dei uma chance.
623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!
624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!
625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!
626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Hora de ir.
627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Diretor Xu!
628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
O que está errado?
629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Volte logo e verifique as coisas.
- O que está acontecendo?
630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Alguém está causando problemas no cais.
631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Sra.
- Pressa.
632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Vamos.
- Vamos.
633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Senhor.
634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Senhor, o que está acontecendo?
635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Cuide da sua vida.
636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Você não precisa fazer nada.
637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Apenas finja que você não viu.
638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Deus disse:
639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Quem não está comigo está contra mim."
640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Alguém quer você morto,
641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Mestre IP.
642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ataque.
643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Senhor, quanto eles pagam a você
para este trabalho?
644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Você pode conseguir tanto dinheiro
645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
em troca da vida de Ip Man.
646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Você ganhará uma matança.
647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Tudo que você precisa fazer é escrever no relatório
648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
que Ip Man morreu no motim.
649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer outra coisa.
650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Bondade! Há um incêndio!
651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Fogo!
652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Apague o fogo!
653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Pressa! Apague o fogo!
654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Parar!
- Congele!
655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Não se mexa!
- Largue sua arma! Agora!
656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Você! Faça backup!
- Faça backup!
657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Você me ouviu? Dê um passo para trás!
658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Mestre Ip, você está bem?
659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Estou bem.
660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Leve-o para a enfermaria.
661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Sim.
662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Acompanhe-os de volta às suas celas!
663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Tanto dinheiro.
664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Eu nunca poderia ganhar tanto
em toda a minha vida.
665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Este dinheiro
666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
posso comprar tantas coisas legais.
667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Mas
668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
não pode comprar as vidas
do povo chinês.
669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Eu sou um policial.
670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Não é um cachorro!
671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
OK?
672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Sair.
673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Eu acho que a posição
do Inspetor Chefe Chinês
674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
é devido a uma mudança.
675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Homem.
676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-Homem,
677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Eu estava tão preocupado com você.
678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Como vai você?
- Estou bem.
679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Senhor,
680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
os superiores estão realmente indo
transferir Ip Man para a prisão Kennedy?
681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Isso é tão rápido.
682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Eu acho que faz sentido.
683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike se atreveu a matar tão abertamente.
684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Ele deve ter vindo preparado.
685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
estou com medo
686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
as probabilidades estão contra Ip Man.
687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
A única coisa
podemos fazer agora para mantê-lo vivo
688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
é exonerá-lo.
689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Alguma nova pista?
690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Mas o caso já está claro.
691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man parou Pike
da demolição da fábrica de docas,
692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
e Pike está se vingando.
693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Podemos investigar Pike?
694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Investigar Pike?
695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Você tem alguma evidência?
696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Além disso, ele é um convidado de honra
do gabinete do governador.
697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
E os britânicos estão apoiando-o.
698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Não podemos investigá-lo
699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
ou Lei Yihu.
700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Então ficamos parados
vendo ele distorcer a verdade
701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
e matar pessoas inocentes à vontade?
702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Precisamos entender nossa situação agora.
703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Eu sugiro que você tire uma licença temporária
704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
e fique fora desta investigação.
705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Caso contrário, você não vai
ser capaz de se proteger.
706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Depois de vestir este uniforme de policial,
707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Não procuro salvar minha própria pele.
708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
A missão de um policial
709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
é falar por aqueles que foram injustiçados
710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
e lutar por justiça para os inocentes.
711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Precisamos mostrá-los através de nossas ações
712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
que a justiça certamente prevalecerá.
713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Se eu tivesse medo da morte,
714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Eu nunca teria colocado esse uniforme.
715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
A doca desapareceu.
716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Não é tão bom quanto cortar
nossos meios de vida?
717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Que direito têm os estrangeiros
queimar nossas fábricas?
718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Exatamente! Ninguém está fazendo
nada sobre isso!
719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Nem mesmo o Estado de direito pode controlá-los?
720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
O estado de direito?
721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
O governo está esperando
pelo dinheiro de Pike para a eleição.
722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Por que eles se importariam
sobre a vida das pessoas comuns?
723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Melhor lutar
do que sofrer em covardia!
724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Vamos combatê-los!
725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Sim, lute contra eles!
- Sim, lute contra eles!
726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Vou arriscar minha vida por isso!
- Lute contra eles!
727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Diretor Xu, diga alguma coisa!
728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Os estrangeiros têm muito poder.
729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Você não está com medo?
730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
O que temos a temer?
731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Ir para a cadeia é melhor
do que morrer de fome.
732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Mesmo que não consigamos recuperar a fábrica,
ainda precisamos buscar justiça!
733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Sim, busque justiça!
734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Sim, busque justiça!
- Sim, busque justiça!
735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Busque justiça!
- Busque justiça!
736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Diretor Xu,
737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
por que você não está dizendo nada?
738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Isso mesmo, Diretor Xu!
739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Acredito que o céu nunca abandona as pessoas.
740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Enquanto nos unirmos como um só,
sempre haverá um caminho.
741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Não podemos permitir que outros nos intimidem arbitrariamente!
742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Certo! Não podemos deixar que outros
intimide-nos arbitrariamente!
743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Lute contra eles!
- Lute contra eles!
744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Devolva-nos a nossa fábrica!
745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Devolva-nos a nossa fábrica!
- Devolva-nos a nossa fábrica!
746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Abolir a injustiça!
747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Abolir a injustiça!
- Abolir a injustiça!
748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Punir os gangsters!
749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Punir os gangsters!
- Punir os gangsters!
750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Devolva-nos a nossa fábrica!
751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Devolva-nos a nossa fábrica!
- Devolva-nos a nossa fábrica!
752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Abolir a injustiça!
- Abolir a injustiça!
753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Apresse-se e afaste-os.
754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Punir os gangsters!
- Punir os gangsters!
755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Devolva-nos a nossa fábrica!
- Devolva-nos a nossa fábrica!
756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Abolir a injustiça!
757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Abolir a injustiça!
- Abolir a injustiça!
758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Punir os gangsters!
759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Punir os gangsters!
- Punir os gangsters!
760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Devolva-nos a nossa fábrica!
- Devolva-nos a nossa fábrica!
761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Abolir a injustiça!
762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Por que você está gritando?
- Abolir a injustiça!
763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,
764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Acho que você deve estar cansado de viver.
765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Este é o homem.
766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Seu nome é Lei Yihu.
767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Ele conspirou com gangsters,
queimou nossa doca,
768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
e tentou confiscar nossas terras!
769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Este é o homem!
770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- É ele.
- É ele.
771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Cachorrinho!
- É ele!
772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Isso é verdade?
773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Vamos.
774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Obtenha um tiro certeiro!
775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Gostaria de ver quem está cansado de viver.
776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Pegue aquela câmera dele!
777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Dê para mim!
- O que você está fazendo?
778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
E por que vocês estão tão preocupados?
779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Diga-me o que está acontecendo aqui.
780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Sr.
781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
algumas pessoas dizem
você está conspirando com gangsters,
782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
apreendendo o cais e agredindo cidadãos.
783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Do que se trata?
784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Isso é um absurdo.
785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Então como você explica
os gangsters que acabaram de fugir?
786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gângsteres? Que bandidos?
787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Diabo estrangeiro,
788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
pare de fingir.
789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Você é quem encomendou.
790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Você disse a Lei Yihu para queimar nosso cais,
791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
incriminou Mestre Ip e o colocou na prisão.
792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Solte-o imediatamente!
793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Devolva-nos a nossa doca!
794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Devolva-nos o nosso cais!
- Devolva-nos o nosso cais!
795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Não sei do que você está falando.
796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Se você tiver alguma dúvida,
entre em contato com meu advogado. OK?
797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Não vá!
798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Não vá!
- Não vá!.
799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Liberar Ip Mestre!
- Liberar Ip Mestre!
800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Pressa! Manter-se!
801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Mova-se mais rápido!
802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Rapidamente!
803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Mestre IP,
804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
a fábrica de docas desapareceu.
805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Desculpe.
806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Eu não pude ajudá-lo.
807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Deve ter sido Lei Yihu novamente.
808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Ele matou Mestre Hong também.
809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Ele matou Mestre Hong?
810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Sr.
811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Não se preocupe.
812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Eu cuidarei de todos esses jornalistas.
813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Garanto que amanhã,
814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
não haverá uma palavra
sobre isso nos jornais.
815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Senhor,
816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
por favor me perdoe.
817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Estou prestes a tirar uma vida.
818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
É o que tenho que fazer.
819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amém.
820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,
821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Siga seu caminho.
822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Ir.
823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Deus nos abençoe.
824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Por que você o deixou fugir?
825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Por que você não o matou?
826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Você só pagou o suficiente para matar Ip Man.
827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Para matá-lo,
828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
você tem que pagar mais.
829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Foda-se.
830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
PRISÃO KENNEDY, HONG KONG
831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Saia!
832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Se apresse!
- Pressa!
833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Pressa!
834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Pressa!
835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Mestre IP,
836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua me pediu para cuidar de você.
837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Contanto que você se comporte,
Eu não vou te incomodar.
838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Vamos.
839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Um Zhun,
840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
faça um desejo.
841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!
842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, que desejo você fez?
843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Eu gostaria que papai voltasse logo
844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
para comemorar meu aniversário comigo.
845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Um Zhun,
846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
seu pai não está aqui agora.
847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Por que não comemoro com você?
848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Tio Xu, quando for meu aniversário,
posso comer bolo também?
849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Claro.
850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Todos vocês receberão um pouco.
851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Tio Xu, estou com fome.
Podemos comer o bolo agora?
852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Claro.
853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
As crianças comem primeiro.
854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Aqui está, Xiaomin.
855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Saia e brinque.
856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Desacelerar.
- Calma, pessoal.
857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Venha e me pegue!
- Eu vou te pegar!
858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Eu vou te pegar!
859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Sra.
860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Fui eu quem envolveu o irmão Ip.
861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Mas não se preocupe.
862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Enquanto eu ainda estiver respirando,
Definitivamente vou tirá-lo de lá.
863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Vamos!
864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Espere.
865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Parece que alguém está faltando.
866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Um Zhun se foi!
867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Um Zhun!
868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Um Zhun!
869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Um Zhun.
870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Um Zhun está faltando.
871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Apenas cinco minutos.
872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Obrigado.
873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Irmão Ip, como está seu ferimento?
874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Estou bem. É muito melhor.
875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Você chegou tão tarde da noite.
876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Qual é o problema?
877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Irmão Ip,
878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Sinto muito.
879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Um Zhun...
880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Um Zhun está faltando.
881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Um Zhun.
882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.
883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.
884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Irmão Ip, você...
885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Ainda não o encontramos.
886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.
887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Não se preocupe.
888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Definitivamente encontraremos A Zhun.
889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Mestre IP.
890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Estou procurando por você há muito tempo.
891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!
892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Diretor Xu!
893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Homem!
894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Apresse-se e leve o Diretor Xu
para o hospital.
895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Ir!
896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Ir!
897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Diretor Xu.
898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Diretor Xu!
899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Diretor Xu!
900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Alguém, por favor, venha!
901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Tem alguém aqui?
902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Diretor Xu!
903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Alguém, por favor!
904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
E se algo acontecer com o Diretor Xu?
905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Tio Zhong.
906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
O Diretor Xu ficará bem.
907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Pai!
908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Mãe!
909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Um Zhun!
910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Onde você esteve?
- Um Zhun.
911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Você me assustou quase até a morte.
912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Eu estava morrendo de medo.
913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Mestre IP.
914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu foi pego.
915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, você não vai fugir.
916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
É fácil me pegar,
917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
mas só eu tenho
918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
provas contra Pike.
919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Por que eu deveria confiar em você?
920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Um Zhun?
921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Contanto que você não me prenda,
922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
eu vou te dar
tanto a evidência quanto a criança.
923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Isso é suficiente para prendê-lo pelo resto da vida.
924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
ENVELOPE DE ARQUIVO
925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
Aqui
926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
são todas as evidências contra Pike.
927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
SALA DE OPERAÇÃO
928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doutor, como ele está?
- Como foi?
929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
Sei que todo mundo está passando por momentos difíceis.
930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
Não sobrou arroz na jarra de arroz.
931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
As crianças em casa
932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
estão chorando por seus pais
porque estão com fome.
933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Mas o que eu quero dizer hoje é,
934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
contanto que estejamos dispostos a trabalhar,
sempre há esperança!
935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Espero que um dia,
936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
cada trabalhador terá o suficiente para comer.
937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Que todo mundo
938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
não precisa mais se preocupar
sobre ganhar a vida
939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
e não precisa mais se preocupar
sobre o futuro.
940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
Não vivemos para mais ninguém.
941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Vivemos para nós mesmos
942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
e para nossas famílias.
943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Por um dia no futuro
quando encontramos nossos ancestrais,
944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
teremos uma boa explicação
para dar a eles.
945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Diretor Xu!
- Diretor Xu!
946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Diretor Xu!
- Diretor Xu!
947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Tio Xu!
948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Tio Xu!
949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Tio Xu!
950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Oficial Mei, isso pode ser uma evidência?
951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
levar Pike à justiça?
952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
A lei...
lhe dará uma sentença severa.
953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Uma sentença severa?
954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Antes de Xu Jinsong morrer,
955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
ele só queria esse grupo de trabalhadores
956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
para fazer uma refeição completa.
957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Agora que ele está morto,
958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike só receberá uma sentença severa?
959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Costumávamos ser intimidados pelos japoneses.
960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
E agora,
961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
somos intimidados por estrangeiros novamente.
962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Quando serão esses dias
963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
chegou ao fim?
964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Mestre IP,
965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
não temos nada a perder.
966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Trocaremos nossas vidas pelas de Pike!
967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Trocaremos nossas vidas pela de Pike!
- Trocaremos nossas vidas pela de Pike!
968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Tio Xu!
969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Jinsong,
970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
você disse que queria
ver os chineses livres do bullying.
971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
Vou ver para você,
972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
mas não esperando.
973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Lutando por isso!
974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
A justiça que a lei não pode proporcionar,
975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
Vou pegar com os punhos!
976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
EDIFÍCIO ZHONGHUA
977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Aquele que conhece os tempos é um homem sábio."
978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Se Mestre Hong tivesse entendido esta verdade,
979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
ele não teria acabado assim.
980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Não é mesmo, Mestre Zhao?
981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Assine.
982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Esta é a única saída
para a associação de artes marciais.
983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA
984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Não assine, Mestre Zhao!
- Não assine, Mestre Zhao!
985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Não assine!
- Você realmente não pode assinar!
986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Se você está preocupado em não ter trabalho,
987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
você pode vir aqui para limpar.
988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Limpar?
- Você também pode praticar boxe.
989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Maldito demônio estrangeiro!
990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
O boxe ocidental é uma verdadeira arte marcial!
991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Parar!
992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Mestre Hong se foi.
993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
A associação de artes marciais
tornou-se o que é agora.
994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
eu nunca quis
995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
a associação de artes marciais
desmoronar assim em minhas mãos.
996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Bom.
997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Você não pode assinar!
- Você não pode assinar!
998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Não assine!
999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Mestre Zhao!
- Não assine!
1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Mestre Zhao!
- Mestre Zhao!
1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Você realmente não pode assinar, Mestre Zhao!
1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Mestre Zhao.
1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Mestre IP.
- Mestre IP.
1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Homem?
1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Você não está morto!
1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Não, graças a você.
1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Mestre Zhao, você
realmente decidiu?
1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Mestre Ip, espere um momento,
e tudo ficará calmo.
1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Dê um passo para trás,
e haverá um céu sem limites.
1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Aguentar? Quanto tempo podemos suportar?
1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Suportar até que nossas famílias sejam destruídas?
1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Mestre Zhao,
1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
a justiça não é conquistada pela perseverança.
1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Para quem pratica artes marciais,
1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
quando é hora de levantar os punhos,
1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
devemos criá-los.
1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Punhos?
1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Os punhos funcionam?
1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Pelo menos,
1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
nossos punhos podem nos alimentar.
1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Se o mundo é injusto,
1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
punhos são justiça!
1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Isso mesmo. O que Mestre Ip disse está certo.
1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Se o mundo é injusto, os punhos são justiça!
1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Punhos são justiça!
- Punhos são justiça!
1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Pique,
1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
você não conseguiu assumir o controle do cais,
1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
e agora você está aqui
para assumir o Edifício Zhonghua.
1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Não fale sobre uma mera doca.
1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Toda Hong Kong
pertence ao Império Britânico.
1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Posso demolir o que quiser,
onde eu quiser!
1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
O seu governo britânico
dizer para você matar, atear fogo,
1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
e oprimir o povo?
1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Não sei do que você está falando.
1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Você não conseguiu aproveitar o cais,
1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
então você disse a Lei Yihu para matar Mestre Hong
1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
e me incrimine por isso!
1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Com medo de expor seus segredos,
1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
você enviou o Leopardo Dourado
para me silenciar várias vezes.
1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Não só isso,
você ateou fogo nas cabanas dos invasores
1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
e matou o Diretor Xu!
1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Agora estou aqui
para exigir justiça para os mortos!
1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
O que você acha que é justiça?
1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Eu vou te contar.
1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
O vencedor é a justiça.
1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
OK?
1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Você também diz que os punhos são justiça.
1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Não diga que não te dei uma chance.
1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Quem conseguir derrotar nossos boxeadores ocidentais
1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
pode tomar esta escritura de terra.
1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!
1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Entre!
1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Então está tudo bem?
1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Apenas faça o que tiver que fazer.
1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Quem é o primeiro?
1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Mestre IP.
1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Eu irei primeiro.
1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Mestre Zhao.
- Não se preocupe.
1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Mestre Zhao.
- Mestre Zhao.
1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Ei.
1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Quem é você?
1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.
1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.
1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Seu kung fu chinês
nada mais é do que isso.
1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Mestre IP!
- Mestre IP!
1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,
1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
esse é o seu limite?
1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
A justiça que você defende
1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
é apenas uma piada diante do poder!
1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Mestre IP.
- Mestre Ip, levante-se.
1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Mestre IP!
- Apresse-se e levante-se!
1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Contamos com você!
- Ficar de pé.
1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Mestre Ip, levante-se rápido!
- Mestre IP!
1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Mestre IP!
- Mestre IP!
1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Mestre IP!
- Mestre Ip, levante-se rápido!
1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Diretor de Vingança Xu!
- Acreditamos em você, Mestre Ip!
1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Mestre IP!
- Ficar de pé!
1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Mestre IP!
- Mestre IP!
1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Você pode fazer isso!
1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
OK.
1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Vamos fazer mais uma rodada.
1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Mestre Ip venceu!
1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Mestre Ip venceu!
- Mestre Ip venceu!
1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Mestre Ip venceu!
1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
As manchetes dos jornais de amanhã de manhã
1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
vai ler,
1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man liderou a invasão
em território de propriedade britânica."
1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
O lado britânico teve
não há escolha a não ser revidar.
1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man foi morto."
1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Mestre IP!
- Mestre IP!
1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Vocês não têm medo da morte?
1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Os chineses não têm medo da morte!
1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Isso mesmo!
- Os chineses não têm medo da morte!
1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Os chineses não têm medo da morte!
- Os chineses não têm medo da morte!
1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
OK.
1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Eu gostaria de ver quem se atreve a atirar!
1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Sr.
1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
você está bem?
1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Você chegou bem na hora.
1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Apresse-se e prenda este prisioneiro fugitivo.
1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Leve-o embora!
1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Não.
1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Você pegou a pessoa errada.
1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Não sou eu. É ele!
1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Pique,
1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
agora suspeitamos do seu envolvimento
1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
em vários casos de demolição ilegal,
1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
morte como resultado de violência,
e suborno de funcionários.
1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Por favor, coopere com nossa investigação.
1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Leve-o embora!
1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Você não tem o direito de me prender.
1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Quero ver o governador.
1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
O governador?
1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Olhe atentamente.
1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Isto é um mandado de prisão
assinado pessoalmente por ele.
1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Além disso, Lei Yihu já
confessou tudo.
1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Se você se render agora,
1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
você ainda pode se esforçar
para uma pena reduzida.
1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Se você continuar a resistir,
seu destino só será pior.
1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Leve-o embora!
1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Vamos.
1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Não vou deixar você escapar impune.
- Você não tem o direito de me prender!
1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Você vai se arrepender disso!
1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Você...
1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
O verdadeiro assassino do Mestre Hong
foi levado à justiça!
1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
O empresário estrangeiro
obteve seus justos desertos!
1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
O verdadeiro assassino do Mestre Hong
foi levado à justiça!
1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
O empresário estrangeiro
obteve seus justos desertos!
1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
O verdadeiro assassino do Mestre Hong
foi levado à justiça!
1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
O empresário estrangeiro
obteve seus justos desertos!
1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Mestre Ip está aqui!
1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Bem vindo, Mestre Ip!
- Bem vindo, Mestre Ip!
1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Obrigado a todos.
1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Mestre Ip, já discutimos isso.
1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
O cargo de líder da associação é
destinado a você e a mais ninguém.
1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Sim! É para você!
- Sim! É para você!
1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Como sou digno de
uma responsabilidade tão importante?
1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Mestre Ip, por favor, pare de ser modesto.
1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Desta vez, o Edifício Zhonghua conseguiu
para ser trazido de volta do abismo.
1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
É tudo graças a você por dar um passo à frente.
1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Estamos verdadeiramente convencidos
do fundo de nossos corações.
1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Não é verdade?
1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Sim!
- Sim!
1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Estamos convencidos!
- Estamos convencidos!
1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Precisaremos de sua orientação
1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
então eles aprenderão as regras,
1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
defender as virtudes marciais,
e não se desviar como Lei Yihu.
1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Mestre Ip, por favor, pare de recusar.
1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Mestre Ip, não recuse mais!
- Mestre Ip, não recuse mais!
1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Tudo bem.
1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Concordo.
1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Tudo bem!
1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Traga os leões!
- Traga os leões!
1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Por favor. Por favor.
1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Mestre, por favor, pontilha os olhos do leão!
1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
De novo não!
1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Desta vez, não é um teste.
1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Estamos sinceramente convidando você
pontilhar os olhos dos Leões de Ouro
1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
para despertar seu rugido!
1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Por favor!
- Tudo bem.
1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
As artes marciais incorporam sete virtudes.
1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Vamos inscrever
os Sete Preceitos da Virtude Marcial.
1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Primeiro, proibir a violência
e restringir a guerra.
1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Em segundo lugar, salvaguardar o bem maior
e conquistas seguras.
1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Terceiro, acalme as pessoas
e unir as massas.
1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Quarto, defender a justiça e a imparcialidade.
1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Ótimo!
- Maravilhoso!
1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Justiça e imparcialidade!
1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Excelente! Bem dito!
- Excelente!
1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Bom!
- Esplêndido!
1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Parabéns!
- Parabéns!
1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Parabéns!
- Parabéns!
1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Obrigado a todos.
1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Parabéns, Mestre Ip.
- Obrigado.
1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Tio Ip, também quero aprender artes marciais.
1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Você disse que deveríamos
proteja nossos entes queridos com nossos punhos.
1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Então você deve estar disposto
para suportar as dificuldades.
1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Não temos medo das dificuldades!
1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mamãe diz apenas através de dificuldades
vem doçura.
1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Bom!
- Parabéns!
1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Parabéns, Mestre Ip.
- Por favor, sente-se, Mestre.
1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Parabéns!
- Queremos aprender artes marciais também!
1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Por favor.
- Por favor.
1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Levante os leões.
- Levante os leões.
1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Mestre Zhao, por favor, sente-se.
1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Por favor, sente-se.
1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Maravilhoso!
1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Bom!
1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!
1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!
1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Olhe para este.
1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Venha, acaricie-o para dar sorte.
1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
É maravilhoso.
1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Legal!
1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Brilhante!
- Excelente!
1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Ótimo!
1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"O novo líder herda o selo
para promover artes marciais!
1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
O majestoso leão oferece bênçãos
para celebrar o herói virtuoso!"
1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
EDIFÍCIO ZHONGHUA